Две белорусские народные сказки на белорусском и русском языках.

Нашла две белорусские народные сказки в книге «Крынiца» Р.М. Миронова. Чтобы было интересно и русскоязычным моим читателям и их детям, я перевела эти   сказки и на русский язык. Интересного вам прочтения:)

Не сiлай, а розумам.

Адзiн чалавек пайшоў у лес дровы секчы. Насек дроў, сеў на пень адпачыць.

Прыходзiць мядзведзь.

- Гэй, чалавек, давай будзем барукацца!

Паглядзеў чалавек на мядзведзя: дужы калмач, дзе з iм барукацца! Сцiсне лапамi – i дух вон…

- Э, - кажа чалавек, - што мне з табою барукацца! Давай спярша паглядзiм, цi маеш ты сiлу.

- А як глядзець будзем? – пытаецца мядзведзь.

Узяў чалавек сякеру, расшчапiў пень зверху, убiў у расколiну клiн i кажа:

- Калi раздзярэш гэты пень лапаю, значыць, маеш сiлу. Тады я з табою буду барукацца.

Ну, мядзведзь, не падумаўшы, тыц лапу ў расколiну. А чалавек тым часам трах абухом па клiну – той i выскачыў.

Тут пень i сцiснуў мядзведзеву лапу, як абцугамi.

Раве мядзведзь, скача на трох лапах, а нi расшчапiць пня, нi вырвацца з яго не можа.

- Но што, - кажа чалавек, - будзеш барукацца са мною?

- Не, - енчыць мядзведзь, - Не буду.

- То-та ж, - сказаў чалавек. – Не толькi сiлаю барукацца можна, а i розумам.

Убiў ён клiн назад у пень; мядзведзь вырваў лапу ды ходу ў гушчар без аглядкi.

З таго часу ён i баiцца сустракацца з чалавекам.

Пра што кукуе зязюля.

Было гэта даўным-даўно, калi зазюля сваю сям`ю мела. Жыла адна зязюля з дзецьмi: сынком i дачкою. Мацi кожнай ранiцай лятала далёка ў лес па чарвякоў, казюляк, а дзяцей пакiдала ў хатцы адных.

- Глядзiце ж, дзеткi, нiкуды не выходзьце! Чакайце мяне! – наказала яна.

Але дзецi не вельмi слухалiся мацi. Толькi яна паляцiць шукаць спажыву, яны замкнуць хатку на замок, а самi пойдуць гуляць.

I вось аднойчы так разгулялiся, што не заўважылi, як згубiлi  ключак ад хаткi. Толькi  пад вечар агледзелiся.

 - Ой, што ж нам рабiць цяпер? – спалохалася сястрыца. – Хадзем, брацiк шукаць ключ! Ты iдзi ў той бок, а я ў гэты. Як знойдзеш ключ, дык гукай мяне, а я знайду – цябе гукаць буду.

Разышлiся яны ў розныя бакi. Сястрыца хутка знайшла ключ i пачала клiкаць брата. Але брат адышоў далёка i заблудзiўся .

Так вось i  лятае аж да гэтага часу сястрыца па лясах, па садах i ўсё шукае свайго братца:

- Ку-ку, брацiк! Ку-ку , ключык знайшла! Дзе ты? Ку-ку!


На русском...

Не силой, ​​а умом.

Один человек пошел в лес дрова рубить. Нарубил дров, сел на пенек отдохнуть.

Приходит медведь.

- Эй, человек, давай будем бороться!

Посмотрел человек на медведя: крепкий калач, где с ним бороться! Сожмет лапами - и дух вон...

- Э, - говорит человек, - что мне с тобой бороться! Давай сначала посмотрим, имеешь ли ты силу.

- А как смотреть будем? - Спрашивает медведь.

Взял человек топор, расщепил пень сверху, вбил в расщелину клин и говорит:

- Если разорвешь этот пень лапой, значит, имеешь силу. Тогда я с тобой буду бороться.

Ну, медведь, не подумав, тыц лапу в расщелину. А человек тем временем трах обухом по клину - тот и выскочил.

Здесь пень и зажал медвежью лапу, как клещами.

Ревет медведь, скачет на трех лапах, а ни разломить  пня, ни вырваться из него не может.

- Но что, - говорит человек, - будешь бороться со мной?

- Нет, - стонет медведь, - Не буду.

- То-то же, - сказал человек. - Не только силою бороться можно, а и  умом.

Вбил он клин назад в пень; медведь вырвал лапу и бежать в чащу без оглядки.

С тех пор он и боится встречаться с человеком.

О чем кукует кукушка.

Было это давным-давно, когда у кукушки своя семья была. Жила кукушка с детьми: сыном и дочерью. Мать каждое утро  летала далеко в лес за червями, таракашками, а детей оставляла в домике одних.

- Смотрите ж, дети, никуда не выходите! Ждите меня! - сказала она.

Но дети не очень слушались мать. Только она полетела искать еду, они замкнули домик на замок, а сами пошли гулять.

И вот однажды так разгулялись, что не заметили , как потеряли   ключик от домика. Только  к вечеру осмотрелись.

 - Ой, что же нам делать теперь? - Испугалась сестра. - Пойдем, братик искать ключ! Ты иди в ту сторону, а я в эту. Как найдешь ключ, то зови меня, а я найду - тебя звать буду.

Разошлись они в разные стороны. Сестрица быстро нашла ключ и начала звать брата. Но брат отошел далеко и заблудился.

Так вот и  летает до сих пор еще сестрица по лесам, по садам и все ищет своего братца:

- Ку-ку, братик! Ку-ку, ключик нашла! Где ты? Ку-ку!

Читайте также:

Белорусские стихи про зиму.

Белорусские народные сказки.
Детские стихи про весну.